1
00:00:32,625 --> 00:00:33,875
ඒක ඔයාගේ නේද?
2
00:00:43,667 --> 00:00:44,958
- රසවිඳින්න.
- ස්තූතියි.
3
00:00:46,167 --> 00:00:47,167
ප්‍රීති.
4
00:00:58,167 --> 00:01:00,750
අහන්න, මට සමාවෙන්න.
මම බොහෝ විට නොපැමිණිය යුතුයි.
5
00:01:02,292 --> 00:01:04,833
මම ඇයි කියලා ඔයා හිතනවා ඇති...
6
00:01:04,917 --> 00:01:06,667
ඔයාට දවසක එන්න තිබුනා.
7
00:01:08,208 --> 00:01:09,625
මුසාෆිර් කැෆේ බලන්න?
8
00:01:10,833 --> 00:01:11,750
හරිද?
9
00:01:15,083 --> 00:01:17,042
ඔබ එය සිතින් මවාගත් ආකාරය මෙයද?
10
00:01:19,708 --> 00:01:21,125
එය බොහෝ, වඩා හොඳය.
11
00:01:26,292 --> 00:01:27,958
චන්දර් මෙතන නෑ.
12
00:01:30,500 --> 00:01:31,833
එයා හෙට ආපහු එයි.
13
00:01:35,750 --> 00:01:37,875
දන්නවද මෙහෙ එන්න කලින්
14
00:01:37,958 --> 00:01:40,708
මම ටිකට් බුක් කරලා කැන්සල් කළා
වෙනස් වාර තුනක්.
15
00:01:42,667 --> 00:01:45,542
ඒත් මම ඉක්මනින්ම ඉන්දියාවෙන් යනවා.
16
00:01:46,542 --> 00:01:49,167
ඉතින්, මම හිතුවා සමහර විට මම ...
17
00:01:51,167 --> 00:01:52,208
අහන්න, ප්‍රීති.
18
00:01:53,042 --> 00:01:55,125
මම ආවෙ කිසිම දේකට බාධා කරන්න නෙවෙයි.
19
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
ඔබ එය දන්නවා යැයි මම සිතමි.
20
00:02:00,333 --> 00:02:02,208
ඉඳල හිටල මගේ හිතට දැනුනා...
21
00:02:04,042 --> 00:02:05,333
ඔයා එනවා කියලා.
22
00:02:08,542 --> 00:02:09,500
ඉතින්…
23
00:02:10,833 --> 00:02:12,792
ඔහු ඔබට මා ගැන සියල්ල කීවාද?
24
00:02:13,417 --> 00:02:14,417
නැත.
25
00:02:16,708 --> 00:02:18,583
මම දන්නේ ඒක විතරයි
26
00:02:19,250 --> 00:02:21,542
සුදා චන්දර්ගේ ජීවිතේ නැත්නම්
27
00:02:22,708 --> 00:02:24,542
මුසාෆිර් කැෆේ එකක් නොතිබෙනු ඇත.
28
00:02:25,125 --> 00:02:26,083
නැත.
29
00:02:26,750 --> 00:02:29,792
මුසාෆිර් කැෆේ පවතින්නේ ඔහු ඔබව මුණගැසුණු නිසාය.
30
00:02:31,458 --> 00:02:33,000
ඔබ ඔහු ළඟ සිටි නිසා.
31
00:02:34,083 --> 00:02:38,792
මම එක කුඩා පරිච්ඡේදයක් පමණයි
ඔහුගේ ජීවිත කතාවේ.
32
00:02:40,167 --> 00:02:41,875
ඉතා වැදගත් පරිච්ඡේදයක්.
33
00:02:43,958 --> 00:02:46,208
ඔහුට කිසිදා අමතක නොවූ පරිච්ඡේදය.
34
00:02:54,167 --> 00:02:55,917
මම දෙයක් කියන්නද සුධා?
35
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
36
00:02:59,250 --> 00:03:03,042
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් ඔයාව ආදේශ කරන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.
37
00:03:05,125 --> 00:03:08,500
මොකද ඔයාගේ තැන ගන්න කාටවත් බෑ
චන්දර්ගේ හිතේ.
38
00:03:13,625 --> 00:03:15,583
ප්‍රීති, ඔබව හමුවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.
39
00:03:19,083 --> 00:03:22,125
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
මම හිතන්නේ මම යා යුතුයි.
40
00:03:22,875 --> 00:03:23,917
සහ…
41
00:03:24,500 --> 00:03:27,167
හැකි නම්, කරුණාකර ඔහුට නොකියන්න
මම මෙතන හිටියා, හරිද?
42
00:03:27,250 --> 00:03:28,958
නෑ සුධා ඉන්න.
43
00:03:31,250 --> 00:03:32,167
සවන් දෙන්න.
44
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
මම හරියටම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
ඔබ දෙදෙනා අතර.
45
00:03:36,083 --> 00:03:37,833
අනික මට දැනගන්න ඕනත් නෑ.
46
00:03:40,417 --> 00:03:45,292
මම දන්නේ අවුරුදු අටයි
ඉතා දිගු කාලයක් වේ.
47
00:03:47,375 --> 00:03:51,958
ඒ වගේම මට හිතාගන්න පුළුවන් ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔබට මෙහි පැමිණීමට සිදු විය.
48
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
එක පාරක් චන්දර්ව මුණගැහෙන්න.
49
00:04:56,458 --> 00:04:58,000
මම වෛද්‍යවරයා ළඟට ගියා.
50
00:05:09,750 --> 00:05:10,958
එය බොරු අනතුරු ඇඟවීමක් විය.
51
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
දොස්තර කිව්වා එහෙම වෙනවා කියලා
නිවසේ පරීක්ෂණ සමඟ.
52
00:05:24,250 --> 00:05:25,458
ඔයාට කොහොම ද?
53
00:05:27,667 --> 00:05:28,917
ඔබට අවශ්ය සත්‍යද බොරුවද?
54
00:05:35,708 --> 00:05:37,292
දරුවෙකු ලැබීම…
55
00:05:41,250 --> 00:05:42,458
එය කිසි විටෙකත් මගේ සැලැස්මේ කොටසක් නොවීය.
56
00:05:42,542 --> 00:05:43,917
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
57
00:05:44,417 --> 00:05:47,250
ඔබව හමුවීම මගේ සැලසුමේ කොටසක් නොවීය.
58
00:05:50,500 --> 00:05:54,042
දැන් ඔබ සිතන්න
මාව හමුවීම වැරැද්දක්.
59
00:05:54,125 --> 00:05:55,458
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
60
00:06:00,083 --> 00:06:01,292
මට ගොඩක් සමාවෙන්න සුධා.
61
00:06:04,500 --> 00:06:05,958
ඔයා දන්නවද චන්දර්.
62
00:06:07,125 --> 00:06:09,292
මම ඔබට ගර්භණී පරීක්ෂණය පෙන්නුවා.
63
00:06:10,667 --> 00:06:12,083
ඔයා ඒක බැලුවා...
64
00:06:13,875 --> 00:06:17,000
සහ පළමු දෙය
ඔබ සඳහන් කළේ විවාහයයි.
65
00:06:18,875 --> 00:06:21,625
ඔයා ඇහුවේ නෑ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා.
66
00:06:22,167 --> 00:06:25,417
මට ගොඩක් සමාවෙන්න සුධා. මම…
67
00:06:25,500 --> 00:06:29,042
නෑ චන්දර්.
කණගාටු විය යුත්තේ මමයි.
68
00:06:31,167 --> 00:06:33,750
මොකද අද තමයි මට ඒක තේරුනේ
69
00:06:34,583 --> 00:06:37,292
ඔබ සම්මුතියක් ඇති කර ගෙන ඇත
මෙම සම්බන්ධතාවය තුළ.
70
00:06:39,125 --> 00:06:40,750
- සම්මුතියක්?
- ඔව්.
71
00:06:41,333 --> 00:06:43,167
නෑ සුධා කිසිම සම්මුතියක් නෑ.
72
00:06:43,250 --> 00:06:45,708
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- එතකොට ඒ මොකක්ද, චන්දර්?
73
00:06:47,292 --> 00:06:49,958
විවාහය විසඳුම වන්නේ කෙසේද?
සෑම ගැටලුවකටම?
74
00:06:53,000 --> 00:06:56,875
මට විවාහය ගැන හිතන්න බැහැ
මගේ ජීවිතයේ මේ අවස්ථාවේදී.
75
00:06:56,958 --> 00:06:59,375
- ඔබ එය දන්නවා!
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.
76
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
මම ඒක දන්නවා... මම දන්නේ නැහැ.
77
00:07:02,458 --> 00:07:05,583
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම විවාහ වුණේ කියලා...
78
00:07:05,667 --> 00:07:07,917
මක්නිසාද යත් එය ඔබේ හදවතේ ඇති බැවිනි!
79
00:07:15,917 --> 00:07:20,500
නිවසක්, විවාහයක්, බිරිඳක්, දරුවන්,
80
00:07:21,042 --> 00:07:23,458
ලස්සන කැෆේ එකක්
කඳුකරයේ සැඟවී ඇත.
81
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
ඒ ඔබේ සිහිනයයි.
82
00:07:26,250 --> 00:07:29,917
ඔබත් කරන්නේ ඔබ කළ වරදමයි
ඔබේ අවසාන සම්බන්ධතාවයේ.
83
00:07:31,000 --> 00:07:32,875
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔබම වෙනස් වෙනවා.
84
00:07:46,042 --> 00:07:47,125
චන්දර්,
85
00:07:47,667 --> 00:07:51,333
කඳුකරයේ,
මම ඔබ තුළ යම් ආකාරයක සාමයක් දුටුවෙමි
86
00:07:51,958 --> 00:07:54,417
කවදාවත් මට මාව දැනිලා නෑ කියලා.
87
00:07:56,542 --> 00:07:58,042
කරුණාකර එයට යන්න දෙන්න එපා.
88
00:08:01,583 --> 00:08:03,833
නැහැ, ඔබ හරි. ඔබ හරි.
89
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
ඔබ හරි.
90
00:08:13,292 --> 00:08:15,958
ආදරය මාව වෙනස් කරයි.
91
00:08:16,667 --> 00:08:18,333
මට හැමදාම මාවම නැති වෙනවා.
92
00:08:21,792 --> 00:08:22,958
නමුත් ඔබ…
93
00:08:26,083 --> 00:08:28,458
ඔබ හරි හිටගෙන ඉන්නවා
ඔයා පළමු දවසේ කොහෙද හිටියේ.
94
00:08:30,542 --> 00:08:35,375
ඔබේ වෘත්තිය, ඔබේ සැලැස්ම, ඔබේ සිහින.
95
00:08:36,833 --> 00:08:38,000
මට දෙයක් කියන්න.
96
00:08:39,333 --> 00:08:41,542
මේවායින් ඔබේ සැබෑ සැලැස්ම කුමක්ද?
97
00:08:42,375 --> 00:08:45,750
ඔබේ මව රැකබලා ගැනීම,
ලෝකය සංචාරය කරනවාද, මුදල් උපයනවාද?
98
00:08:45,833 --> 00:08:48,167
එසේත් නැතිනම් මේ සියල්ල නිදහසට කරුණක් පමණි
99
00:08:48,250 --> 00:08:50,500
මොකද සුධා ත්‍රිපාති තීරණය කරලා
100
00:08:50,583 --> 00:08:52,792
ඇයට තවදුරටත් මා සමඟ මෙය කළ නොහැකි බව?
101
00:08:53,542 --> 00:08:56,417
ඔබ කවදා හෝ සිතීමට නැවතී තිබේද,
විනාඩියකටවත් සුධා
102
00:08:58,125 --> 00:08:59,792
සමහර විට ඔබ වැරදි විය හැකි බව?
103
00:09:00,375 --> 00:09:05,250
සමහරවිට ඔබේ හිසෙහි මෙම පරිපූර්ණ සැලැස්ම විය හැකිය
සියල්ලට පසු එතරම් පරිපූර්ණ නොවේ ද?
104
00:09:06,542 --> 00:09:07,625
ඔබ සහ ඔබේ සැලැස්ම මගහරවා ගන්න.
105
00:09:09,500 --> 00:09:10,792
ඇයි මට ඇත්ත කියන්නේ නැත්තේ?
106
00:09:11,833 --> 00:09:13,917
ඒ, "චන්දර්, මම ඔයාව ඉවරයි!"
107
00:09:15,458 --> 00:09:18,208
"මට ඉන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ,
මට ගෙයක් ඕන නිසා මම ආවා."
108
00:09:18,292 --> 00:09:21,083
"දැන් මම මුම්බායි යනවා.
මම එතන වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නම්."
109
00:09:22,792 --> 00:09:24,000
ඇත්ත කියන්න.
110
00:09:26,000 --> 00:09:29,292
ඒක වෙන්න ඇති අපිට තියෙන දේ
එය කිසිසේත්ම සැබෑ ආදරය නොවේ.
111
00:09:53,625 --> 00:09:54,833
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.
112
00:09:55,458 --> 00:09:58,083
මොනවා හරි අවශ්ය නම් කතා කරන්න, හරිද?
113
00:09:58,167 --> 00:09:59,208
ස්තුතියි.
114
00:09:59,292 --> 00:10:00,667
ඔබ නිවසේදීම සාදන්න.
115
00:10:04,208 --> 00:10:05,167
සුභ රාත්‍රියක්.
116
00:11:22,333 --> 00:11:25,000
හැමෝම ඔබේ ගීත අසා ඇත
මෙහි උත්තරකාන්ද්හි.
117
00:11:25,083 --> 00:11:26,958
- ස්තූතියි, සර්.
- ඇය හොඳ ගායිකාවක්, සර්.
118
00:11:27,042 --> 00:11:28,792
ඔව්, හරිම ලස්සනයි. අපි ඔබේ රසිකයෝ වෙමු.
119
00:11:28,875 --> 00:11:31,750
- බොහොම ස්තුතියි සර්.
- ඔයාට වටපිට බලන්න ලැබුනද?
120
00:11:33,208 --> 00:11:34,875
බලන්න, ඔබ කඳුකරයේ.
121
00:11:34,958 --> 00:11:37,458
කොතන බැලුවත් පෙනෙනවා.
122
00:11:38,167 --> 00:11:41,292
නමුත් තවමත්, අපි කෙටි ලැයිස්තුගත කර ඇත
මේ අවට සංචාරක ස්ථාන කිහිපයක්.
123
00:11:41,375 --> 00:11:44,375
ඔවුන් සඳහා අත් පත්‍රිකා පවා අප සතුව තිබෙනවා.
124
00:11:45,250 --> 00:11:47,167
කුලී රථ සඳහා, නැරඹිය යුතු ස්ථාන,
125
00:11:47,250 --> 00:11:49,833
සහ කෑමට තැන්.
මම ඔබට අත් පත්‍රිකාව එවන්නම්.
126
00:12:14,958 --> 00:12:16,625
ඔව්, ඒ Landour.
127
00:12:16,708 --> 00:12:18,833
ඔබට හොඳ දිවා ආහාරයක් අවශ්ය නම්,
128
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
ලෑන්ඩූර් බේක්හවුස් එතනමයි, සහ--
129
00:12:28,719 --> 00:12:31,958
හරි හරි.
එහෙනම් සර් අපි හවස හම්බ වෙමුද?
130
00:12:34,542 --> 00:12:35,458
ඔව්.
131
00:12:35,542 --> 00:12:37,958
- හරි, සර්, ස්තූතියි.
- ඔව්.
132
00:12:38,667 --> 00:12:39,708
ඔයාට ස්තූතියි.
133
00:12:42,167 --> 00:12:43,292
ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?
134
00:12:43,958 --> 00:12:44,833
ගාර්ගිට.
135
00:12:44,917 --> 00:12:46,083
- ඇයි?
- ඇයි?
136
00:12:46,708 --> 00:12:49,125
මම ඔයාට ආදරේ නෑ කියලා ඔයා හිතුවොත්,
137
00:12:49,708 --> 00:12:53,833
එතකොට මට මේ ගෙදර ඉන්න අයිතියක් නෑ
ඒ ඇයි කියලා මගෙන් අහන්න ඔයාට අයිතියක් නැහැ.
138
00:12:53,917 --> 00:12:55,833
ඊට අමතරව චන්දර්,
කොහොම හරි සති දෙකකින් යන්න වෙනවා.
139
00:12:55,917 --> 00:12:57,708
ඉතින් මටත් අද යන්න පුළුවන්.
140
00:12:57,792 --> 00:12:59,125
බලා සිටීමේ අවශ්යතාව කුමක්ද?
141
00:12:59,792 --> 00:13:00,875
සුධා.
142
00:13:00,958 --> 00:13:03,000
- හරි, මට සමාවෙන්න. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
- කරුණාකර...
143
00:13:03,083 --> 00:13:04,458
- මම නිකම්--
- නවත්වන්න, කරුණාකර නවත්වන්න!
144
00:13:04,542 --> 00:13:06,958
- මම තරහෙන් කිව්වා.
- චන්දර්, අපි මොකද කරන්නේ?
145
00:13:09,125 --> 00:13:11,542
අපි එකිනෙකා සමඟ හැසිරෙන ආකාරය,
146
00:13:12,417 --> 00:13:14,292
ඒ ඔබ හෝ මම නොවේ.
147
00:13:15,708 --> 00:13:18,375
අපි නවතිමු. අපි මේක ඉවරයක් කරමු.
148
00:13:19,375 --> 00:13:22,250
ඔබ මා වෙනුවෙන් රැකියාවෙන් ඉවත් වෙනවා
සහ මුම්බායි වෙත යනවා ...
149
00:13:22,333 --> 00:13:25,625
ඒක පිටිපස්සේ බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා
මට ඉටු කරන්න බැරි බව.
150
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
දැන්ම නැහැ.
151
00:13:28,500 --> 00:13:29,792
සහ සමහරවිට කවදාවත්.
152
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
සුධා…
153
00:13:40,042 --> 00:13:41,958
සුධා! සුධා, කරුණාකර නවත්වන්න!
154
00:13:42,042 --> 00:13:43,792
චන්දර්, කරුණාකර මාව නවත්වන්න එපා.
155
00:13:43,875 --> 00:13:45,667
සුධා මං කොහොමද ඔයාව නවත්තන්නේ නැත්තේ?
156
00:13:46,375 --> 00:13:47,667
මම ඔයාට ආදරෙයි, සුධා!
157
00:14:05,625 --> 00:14:07,167
මමත් ඔයාට ආදරෙයි චන්දර්.
158
00:14:08,083 --> 00:14:09,292
කරුණාකර යන්න එපා.
159
00:14:17,125 --> 00:14:20,208
චන්දරේ, මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ මා පසුපස එන්නේ නැත.
160
00:14:20,292 --> 00:14:21,292
සුධා අනේ.
161
00:14:21,375 --> 00:14:23,542
චන්දර්, ඔබට සැබෑ ආදරය සොයාගත හැකිය
162
00:14:24,875 --> 00:14:27,167
මම ඔබ සමඟ සොයා ගත්තා වගේ.
163
00:14:28,333 --> 00:14:31,500
නමුත් සැබෑ ආදරය අපට සුදුසු යැයි කීවේ කවුද?
164
00:14:32,116 --> 00:14:33,042
අනේ එහෙම කියන්න එපා.
165
00:14:36,708 --> 00:14:37,750
සුධා!
166
00:14:38,875 --> 00:14:39,750
සුධා!
167
00:14:45,083 --> 00:14:46,167
සුධා…
168
00:14:49,250 --> 00:14:51,500
සුධා අනේ මාව දාලා යන්න එපා.
169
00:14:54,375 --> 00:14:56,333
ඔයා නැතුව මට මේක කරන්න බැරි වෙයි.
170
00:14:59,875 --> 00:15:00,917
ඔයා කරනු ඇත.
171
00:15:02,292 --> 00:15:04,792
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා මම එනවා කියලා
තවත් වරක් ඔබව දැකීමට.
172
00:15:06,417 --> 00:15:08,417
ඔබේ විශේෂ චායි තවත් වරක් පානය කිරීමට.
173
00:15:08,500 --> 00:15:09,542
සුධා අනේ.
174
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
කරුණාකර.
175
00:15:17,750 --> 00:15:18,708
කරුණාකර.
176
00:15:19,250 --> 00:15:20,792
කරුණාකර! සුධා!
177
00:15:20,875 --> 00:15:22,625
සුධා, කරුණාකරලා! සුධා!
178
00:15:24,292 --> 00:15:25,375
සුධා!
179
00:15:26,000 --> 00:15:27,042
සුධා…
180
00:15:32,917 --> 00:15:39,583
ඔබෙන් වෙන්වීම කිසි විටෙකත් මගේ තේරීම නොවීය
181
00:15:40,292 --> 00:15:47,167
ඔබ නොමැතිව මෙහි
මම බිඳුණු හදවතක් සමඟ ජීවත් වන්නෙමි
182
00:15:47,708 --> 00:15:54,542
ඔබෙන් වෙන්වීම කිසි විටෙකත් මගේ තේරීම නොවීය
183
00:15:55,125 --> 00:16:02,083
ඔබ නොමැතිව මෙහි
මම බිඳුණු හදවතක් සමඟ ජීවත් වන්නෙමි
184
00:16:14,292 --> 00:16:15,500
ඔබ හොඳින් ද?
185
00:16:16,167 --> 00:16:17,292
මම හොඳින්.
186
00:16:22,083 --> 00:16:24,000
ඇයි ඊයේ රෑ මට කිව්වේ නැත්තේ?
187
00:16:27,250 --> 00:16:30,542
චන්දර් ගිහින් සුදාව හම්බවෙන්න.
188
00:16:31,667 --> 00:16:33,375
මම තමයි ඇයට ඉන්න කිව්වේ.
189
00:16:33,458 --> 00:16:34,542
ඇයි?
190
00:16:36,833 --> 00:16:38,875
කෙනෙක් මට එක පාරක් කිව්වා
191
00:16:39,958 --> 00:16:42,333
සෑම වසර හතකට වරක් ශරීරයේ සෛල වෙනස් වේ.
192
00:16:45,750 --> 00:16:47,417
ඔය දෙන්නා හම්බවෙලා දැන් අවුරුදු අටක් වෙනවා.
193
00:16:51,625 --> 00:16:53,917
යන්න. ඇයව හමුවන්න.
194
00:16:56,083 --> 00:16:57,333
මම සනීපෙන්.
195
00:17:30,583 --> 00:17:33,750
- භය, ඒ මිනිහා කොහෙද ගියේ?
- WHO?
196
00:17:35,458 --> 00:17:37,958
- චන්දර්.
- එයා සමහරවිට කැෆේ එකේ ඇති.
197
00:17:38,583 --> 00:17:39,792
හරි හරී.
198
00:18:27,917 --> 00:18:29,875
- හායි.
- හායි.
199
00:18:33,417 --> 00:18:34,833
මට තේ එකක් හදල දෙන්නද?
200
00:18:41,250 --> 00:18:42,292
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
201
00:19:16,792 --> 00:19:20,997
සුදා, කරුණාකර දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.
මට එක පාරක් කතා කරන්න
202
00:19:21,125 --> 00:19:22,667
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න
203
00:19:56,875 --> 00:19:58,750
- හලෝ?
- හලෝ.
204
00:19:59,500 --> 00:20:01,375
හලෝ ඇන්ටි. නමස්තේ.
205
00:20:01,458 --> 00:20:02,708
මම…
206
00:20:03,833 --> 00:20:05,417
මේ චන්දර්.
207
00:20:05,917 --> 00:20:09,042
බෝපාල්හි සුධාගේ මිතුරියකි.
208
00:20:09,875 --> 00:20:10,958
ඔව් පුතේ?
209
00:20:11,958 --> 00:20:14,500
නැන්දා මම දන්නේ නැහැ ...
210
00:20:16,167 --> 00:20:19,917
මම කරන දේ හරිද වැරදිද.
211
00:20:20,458 --> 00:20:21,625
ඒත් ආන්ටි...
212
00:20:23,667 --> 00:20:26,833
සුදා කරන දේ සම්පූර්ණ වැරදියි.
213
00:20:26,917 --> 00:20:28,667
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.
214
00:20:29,208 --> 00:20:32,417
ඔබ මට කියන්න.
කවුද එහෙම යන්නෙ ආන්ටි?
215
00:20:32,500 --> 00:20:34,792
කරුණාකර ඇයට යම් අදහසක් කතා කරන්න, ආන්ටි.
216
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
කරුණාකර ඇය සමඟ කතා කරන්න.
217
00:20:36,458 --> 00:20:39,333
ඒ වගේම ඇය ගොඩක් අවධාරණය කරනවා ආන්ටි.
218
00:20:40,625 --> 00:20:41,625
ඔබ ගැන.
219
00:20:42,167 --> 00:20:46,708
ඇය විවාහ වී නැත
ඔබ නිසා.
220
00:20:47,792 --> 00:20:53,000
ඔබ නිසා.
මොකද එයාට ඔයාව බලාගන්න ඕන.
221
00:20:53,083 --> 00:20:57,375
අනේ නැන්දා තරහ වෙන්න එපා
මම කියන්න යන දෙයින්.
222
00:20:57,458 --> 00:20:59,042
ඇය ඔබේ දියණියයි, නමුත් ...
223
00:20:59,792 --> 00:21:04,167
කරුණාකර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මම කොහෙන්ද එන්නේ.
224
00:21:05,625 --> 00:21:07,042
මමත් ඉන්නවා.
225
00:21:09,250 --> 00:21:11,542
ඇත්තටම ඇන්ටි,
226
00:21:12,167 --> 00:21:14,417
ආදරයට වඩා රාජකාරිය තෝරා ගත්තේය.
227
00:21:15,000 --> 00:21:15,958
ඔබ වෙනුවෙන්.
228
00:21:16,708 --> 00:21:17,750
චන්දර්!
229
00:21:19,250 --> 00:21:20,875
අනේ සුධා.
230
00:21:20,958 --> 00:21:24,292
සුධා මම ඔයාට කතා කරන්න හැදුවා.
231
00:21:24,375 --> 00:21:27,958
ඔයා කොහොමද මගේ අම්මට කතා කරන්නේ
බීමත් තත්වයකද?
232
00:21:28,042 --> 00:21:28,917
සුධා…
233
00:21:29,667 --> 00:21:32,750
චන්දර්, මායිම් කිහිපයක් තිබේ
ඔබ හරස් නොකරන්න.
234
00:21:33,375 --> 00:21:34,792
සහ අද, ඔබ එකක් තරණය කළා.
235
00:21:35,583 --> 00:21:40,333
මම හැම විටම ඔබට වඩා මගේ මව තෝරා ගන්නෙමි,
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා, කුමක් වුවත්.
236
00:21:42,583 --> 00:21:44,708
ඔයා මට කතා කරන්න එඩිතර වෙන්න එපා
නැවතත්, චන්දර්!
237
00:21:44,792 --> 00:21:46,083
- සුධා.
- සුධා.
238
00:21:46,667 --> 00:21:49,042
- සුධා, කරුණාකරලා.
- ඔබ මා සොයා එන්නට එඩිතර නොවන්න!
239
00:21:49,958 --> 00:21:52,375
අපි ලේ වැගිරෙනවා, චන්දර්!
අපි ඉවරයි!
240
00:22:32,708 --> 00:22:34,833
ඔබේ සිහිනය සැබෑ විය, චන්දර්.
241
00:22:37,375 --> 00:22:39,667
හොඳයි, මම මෙතනට එන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා.
242
00:22:40,292 --> 00:22:41,458
මම දන්නවා.
243
00:22:45,542 --> 00:22:47,333
ඔබ හරියටම සමානයි.
244
00:22:48,250 --> 00:22:49,917
ඒත් ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.
245
00:22:50,000 --> 00:22:51,042
ඇත්තටම?
246
00:22:51,583 --> 00:22:52,500
කෙසේද?
247
00:22:53,125 --> 00:22:55,083
හරියට ඔයා ඔයාව හොයාගත්ත වගේ.
248
00:23:01,917 --> 00:23:03,792
ඉතින්, මුම්බායි භුක්ති විඳිනවාද?
249
00:23:04,625 --> 00:23:05,500
ගොඩක්.
250
00:23:06,917 --> 00:23:08,583
මට දැන් මුම්බායි වල මගේම නීති ආයතනයක් තියෙනවා.
251
00:23:08,667 --> 00:23:09,625
ඔව්, මම දන්නවා.
252
00:23:10,250 --> 00:23:11,875
මම දැන් ජාත්‍යන්තර නීතිය ක්‍රියාත්මක කරනවා.
253
00:23:12,625 --> 00:23:14,417
ඉහළ පෙළේ නඩු.
254
00:23:15,000 --> 00:23:17,625
මම හීනෙකින්වත් නොහිතපු හැමදේම.
255
00:23:18,542 --> 00:23:20,083
ඇත්තටම මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
256
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
ඔයාට ස්තූතියි.
257
00:23:24,875 --> 00:23:26,000
නමුත් ඔබ දන්නවා,
258
00:23:26,708 --> 00:23:29,208
සමහර වෙලාවට මට ඔයාගේ කතා මතක් වෙනවා
ඇමරිකාව ගැන.
259
00:23:30,542 --> 00:23:33,667
මට මුම්බායි හි වෘත්තියක් සහ මුදල් තිබේ,
260
00:23:35,458 --> 00:23:36,917
නමුත් මෙම හැඟීම නොවේ
261
00:23:37,833 --> 00:23:40,333
මෙම කඳු ඔබට ලබා දෙයි.
262
00:23:40,875 --> 00:23:42,292
- හරිද?
- ඔව්.
263
00:23:43,583 --> 00:23:45,708
මේ කඳු විශේෂ දෙයක්.
264
00:23:48,875 --> 00:23:51,583
මෙම කඳු පුද්ගලයෙකු පෙන්වයි
ඔවුන් ඇත්තටම අයිති කොහෙද.
265
00:23:55,208 --> 00:23:58,542
නගරයේ හැමෝම
යමක් පසුපස හඹා යයි, නමුත් මෙන්න…
266
00:24:00,542 --> 00:24:02,083
පැවතීම පමණක් ප්‍රමාණවත්ය.
267
00:24:07,208 --> 00:24:09,917
- ඉතින් අපි එහෙම නේද?
- කොහෙද?
268
00:24:11,583 --> 00:24:13,875
අපි ඔබේ කඳුකරයට සාමයෙන් ආචාර කරමු.
269
00:24:53,833 --> 00:24:55,208
හොඳටම සීතලයි නේද?
270
00:24:58,625 --> 00:24:59,833
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?
271
00:25:00,875 --> 00:25:04,250
කියන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නැති උනාම..
කාලගුණය ගැන කතා කළ යුතුයි.
272
00:25:04,750 --> 00:25:05,875
- හරිද?
- ඇත්තටම?
273
00:25:06,375 --> 00:25:07,500
ඒකෙන් මොනවා කරයිද?
274
00:25:08,583 --> 00:25:09,833
එය පෙනෙනු ඇත
275
00:25:10,500 --> 00:25:12,833
අපිට කියන්න දේවල් ඉවර වෙලා නෑ වගේ.
276
00:25:22,917 --> 00:25:24,417
චන්දර්, ඔයාට සතුටුද?
277
00:25:26,083 --> 00:25:27,208
මම කෘතඥ වෙනවා.
278
00:25:30,208 --> 00:25:31,542
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
279
00:25:32,833 --> 00:25:34,833
ඔබ ප්‍රීතිව විවාහ කර නොගත්තේ ඇයි?
280
00:25:36,458 --> 00:25:38,458
ඊයේ රෑ කැෆේ එකේදී මට ඇයව මුණගැසුණා.
281
00:25:40,250 --> 00:25:41,458
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.
282
00:25:42,333 --> 00:25:43,792
ඔයාට වඩා ගොඩක් ලස්සනයි.
283
00:25:46,167 --> 00:25:48,167
මට කියන්න. ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?
284
00:25:50,250 --> 00:25:52,583
මම තවම ඔයාව දික්කසාද කළේ නැහැ, ඒකයි.
285
00:25:53,125 --> 00:25:55,542
දික්කසාද වීමට අපි විවාහ වූයේ කවදාද?
286
00:25:55,625 --> 00:25:59,000
අපි බොහෝ වාරයක් විවාහ වුණා.
අමතක වුනාද?
287
00:25:59,083 --> 00:26:01,042
ඇත්තටම? කවදා ද?
288
00:26:01,542 --> 00:26:02,625
මට කියන්න.
289
00:26:05,750 --> 00:26:09,792
ඔයා මගේ ගෙදර ආපු පළවෙනි වතාව
සහ ඔබ වෙත ආපසු යාම ප්‍රතික්ෂේප කළේය,
290
00:26:11,292 --> 00:26:13,708
ඒක තමයි අපේ පළමු විවාහය.
291
00:26:16,542 --> 00:26:20,208
එවිට, ඔබ විට
මගේ නිවස ඔබේ ලෙස පිළිගත්තේය.
292
00:26:22,875 --> 00:26:26,417
ඒ වගේම අපේ පළමු රණ්ඩුව ඇති වූ විට
වැසිකිලියට උඩින්, පසුවද.
293
00:26:28,792 --> 00:26:31,792
සහ ඔබ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ විට
අපේ මධුසමයට හෙනා කලාකරුවෙක්...
294
00:26:35,750 --> 00:26:37,917
ඒයි, මම විහිළුවක් කරනවා. ඉදිරියට එන්න.
295
00:26:39,125 --> 00:26:41,375
ඔබ විහිළු කරන්න පටන් ගත්තේ කවදා සිටද?
296
00:26:41,458 --> 00:26:42,667
අවුරුදු අටකට කලින්.
297
00:26:44,500 --> 00:26:46,167
මට හොඳම ගුරුවරයා සිටියා, ඔබ දන්නවා.
298
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
අපි ටිකක් වාඩි වී සිටිය යුතුද?
299
00:27:08,917 --> 00:27:10,000
ඔව්?
300
00:27:28,583 --> 00:27:30,000
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
301
00:27:31,167 --> 00:27:32,958
ඇයි ඔයාට එකපාරටම මං ගැන හිතුනේ?
302
00:27:34,542 --> 00:27:36,250
මම සිංගප්පූරුවට යනවා.
303
00:27:37,667 --> 00:27:38,625
ඔහ්!
304
00:27:42,833 --> 00:27:44,083
සිංගප්පූරුව.
305
00:27:45,042 --> 00:27:46,833
හැමවිටම ගමන් කරනවා නේද?
306
00:27:49,042 --> 00:27:52,250
- ඔයා තනියම යනවද නැත්නම්...?
- විනීත්. මගේ සහකරු.
307
00:27:52,833 --> 00:27:55,250
ඔහු සිංගප්පූරුවේ සියල්ල සකසා ඇත.
308
00:28:05,708 --> 00:28:07,042
මම දන්නේ නැහැ, චන්දර්.
309
00:28:08,875 --> 00:28:11,833
සති ගාණක් තිස්සේ මොකක් හරි දෙයක් මට ඇදී එනවා.
310
00:28:12,583 --> 00:28:16,833
මාව මෙතනට ඇදගෙන, ඔයා දිහාට.
311
00:28:19,250 --> 00:28:23,625
ඔබ දන්නවා, සෑම දෙයක්ම හරියටම
මම එය සැලසුම් කළ ආකාරය.
312
00:28:24,542 --> 00:28:25,708
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඊටත් වඩා හොඳයි.
313
00:28:28,250 --> 00:28:30,167
ඒත් ඇයි ඒක හරියන්නෙ නැත්තෙ?
314
00:28:32,917 --> 00:28:35,042
මම ඒ ගැන සිතන්නට උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම,
315
00:28:35,667 --> 00:28:37,750
ඔබ පිළිබඳ සිතුවිල්ල මගේ මනස හරහා ගමන් කරයි.
316
00:28:39,292 --> 00:28:41,458
මම නිවැරදි තේරීමක් කළාද?
317
00:28:42,375 --> 00:28:43,708
මා වෙනුවෙන්.
318
00:28:45,250 --> 00:28:46,667
ඔයා වෙනුවෙන්.
319
00:28:50,750 --> 00:28:53,417
- සමාවෙන්න, මම ඕනෑවට වඩා කිව්වා නේද?
- නෑ, මම අහගෙන ඉන්නවා.
320
00:28:58,125 --> 00:29:00,292
මම ඔබෙන් යමක් තබාගෙන සිටියෙමි.
321
00:29:00,375 --> 00:29:01,583
දැන් මොකද?
322
00:29:03,917 --> 00:29:07,583
මම මීට පෙර මුසාෆිර් කැෆේ වෙත ගොස් ඇත.
323
00:29:08,958 --> 00:29:10,083
ඇත්තටම?
324
00:29:11,625 --> 00:29:13,125
- කවදා ද?
- අවුරුදු තුනකට පෙර.
325
00:29:14,708 --> 00:29:17,833
මම ෆේස්බුක් හි පළ කිරීමක් කියෙව්වා
ප්‍රීති ලියා ඇති බව.
326
00:29:18,333 --> 00:29:19,917
ඇය ලස්සනට ලියනවා.
327
00:29:20,000 --> 00:29:23,083
මට මාවම නවත්වන්න බැරි වුණා.
ඉතින්, මම ආවා.
328
00:29:23,875 --> 00:29:26,958
ස්ථානයට ගොස් ඔබව දැකීමට.
329
00:29:27,750 --> 00:29:29,458
ඒත් මට ඇතුලට එන්න බැරි උනා.
330
00:29:30,125 --> 00:29:31,917
ඔයාලව දැක්කම මට එහෙම හිතුනා
331
00:29:32,583 --> 00:29:36,125
සමහරවිට ඔබ ආදරය සොයාගෙන ඇත
එය ඔබට හරි.
332
00:29:44,708 --> 00:29:46,917
ඔයාට මාව හම්බවෙන්න තිබුනා සුධා.
333
00:29:50,917 --> 00:29:53,917
ඇත්තටම මමත් බොම්බායට ආවා.
ඔබව දැකීමට.
334
00:29:55,167 --> 00:29:56,292
කවදා ද?
335
00:29:56,375 --> 00:30:01,292
ඔයා මාව දාලා ගිහින් මාස දෙකකට පස්සේ.
336
00:30:03,500 --> 00:30:05,667
මම ගාර්ගිගෙන් ඔබේ ලිපිනය පවා ලබා ගත්තා.
337
00:30:06,292 --> 00:30:08,542
මම ඇයට කිව්වා ඔයාට මොකුත් කියන්න එපා කියලා.
338
00:30:10,792 --> 00:30:12,167
මම සමාව ඉල්ලන්නයි ආවේ.
339
00:30:12,792 --> 00:30:15,167
මම ඔබේ නිවසට කතා නොකළ යුතුව තිබුණා.
340
00:30:16,042 --> 00:30:17,542
මට හරිම ලැජ්ජයි.
341
00:30:17,625 --> 00:30:19,250
මම... මම තවමත්.
342
00:30:21,958 --> 00:30:23,542
මම ඊළඟ දවසේ අවදි වූ විට,
343
00:30:23,625 --> 00:30:26,667
මට තේරුණේ නැහැ
මා කළ දේ හෝ ඇයි.
344
00:30:26,750 --> 00:30:27,875
නිකන්…
345
00:30:36,667 --> 00:30:38,000
මට සමාවෙන්න.
346
00:30:41,292 --> 00:30:42,417
ඇත්තටම…
347
00:30:43,375 --> 00:30:45,208
අම්මට පොඩ්ඩක්වත් කමක් නෑ.
348
00:30:47,375 --> 00:30:49,542
ඔබ ඇමතුවේ මන්දැයි ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත්තාය.
349
00:30:52,792 --> 00:30:53,708
හොඳයි…
350
00:30:56,083 --> 00:30:57,417
ස්තුතියි.
351
00:30:59,042 --> 00:31:00,167
ඇයට කොහොමද?
352
00:31:11,083 --> 00:31:12,417
සුධා?
353
00:31:14,625 --> 00:31:16,333
අම්මා නිතරම කියනවා
354
00:31:17,917 --> 00:31:22,125
කෙනෙකුගේ පැමිණීම අපට බලපාන බව
ඒ තරමටම
355
00:31:23,833 --> 00:31:25,250
ඔවුන්ගේ නොපැමිණීම ලෙස.
356
00:31:32,500 --> 00:31:34,167
මට සමාවෙන්න සුධා.
357
00:31:36,333 --> 00:31:38,375
ඔයාට මාව හම්බවෙන්න තිබුනා චන්දර්.
358
00:31:45,875 --> 00:31:48,125
එදා උසාවියෙන් එලියේ ඔයාව දැක්කම.
359
00:31:49,000 --> 00:31:50,542
ඔබ ඉතා සතුටු විය.
360
00:31:54,083 --> 00:31:56,542
සමහරවිට ඒ නඩුවක් දිනපු සතුට නිසා වෙන්න ඇති.
මම දන්නේ නැහැ.
361
00:31:57,542 --> 00:31:59,708
ඒත් ඒක මට තේරුණ පළවෙනි වතාව
362
00:32:00,542 --> 00:32:01,708
ඔබ හරි.
363
00:32:07,208 --> 00:32:09,958
මට කවදාවත් ඔයා වගේ ඔයාව පිළිගන්න බෑ.
364
00:32:17,625 --> 00:32:19,250
මම එකඟයි, ඔබ දන්නවාද?
365
00:32:22,417 --> 00:32:26,958
මේ කඳුකරයේ මායාවක් තියෙනවා
ඔබ කවදාවත් නගරයේ සොයා නොගන්නා බව.
366
00:32:47,417 --> 00:32:49,667
චන්දර්, කිසිවක් වෙනස් කිරීමට අවශ්ය නැත.
367
00:32:55,667 --> 00:33:02,125
සෑම හුස්මක්ම වේදනාවෙන් පිරී ඇත
368
00:33:02,625 --> 00:33:09,542
මට දැන් සැනසීම සෙවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?
369
00:33:10,625 --> 00:33:17,000
ඔබේ ආදරය අප අතර ඉතිරි කර ඇති දුර
370
00:33:17,542 --> 00:33:23,583
මගේ වේදනාව එහි නිවහන සොයාගත් ස්ථානයයි
371
00:33:25,750 --> 00:33:31,292
මම ඔබේ පමණක් නම්
372
00:33:32,125 --> 00:33:38,500
සෑම තුවාලයක්ම සුව වී ඇත්නම්
373
00:33:40,000 --> 00:33:46,625
ඔහ්, ඔබ මගේම වූවා නම්
374
00:33:47,333 --> 00:33:54,000
දෛවය විසින් අපට මෙම කාලසීමාව ඉතිරි කළේ නම්
375
00:34:15,875 --> 00:34:17,792
අමතක නොවන සඳුදා දිනයකට ස්තූතියි, චන්දර්.
376
00:34:22,875 --> 00:34:24,500
මම හෙට උදේ ආපහු යනවා.
377
00:34:28,708 --> 00:34:30,042
ඉතින්, මම හිතන්නේ…
378
00:34:32,208 --> 00:34:33,375
සමාවෙන්න.
379
00:34:54,625 --> 00:34:56,500
මම හිතන්නේ ඔයා පැනලා යනවා කියලා
ආයෙත් සැරයක් සුධා.
380
00:35:02,167 --> 00:35:03,250
කුමක් ද?
381
00:35:10,542 --> 00:35:13,875
නොකියූ සිහින
382
00:35:13,958 --> 00:35:17,875
සහ පොරොන්දු අඩක් ලියා ඇත
383
00:35:17,958 --> 00:35:23,500
ඔවුන්ගේ දෝංකාරය තවමත් මගේ හදවතේ පවතී
384
00:35:25,708 --> 00:35:28,917
පාර දිගින් දිගටම අපට මුමුණයි
385
00:35:29,000 --> 00:35:32,833
සදහටම ඉබාගාතේ සිටීමට
386
00:35:32,917 --> 00:35:38,500
ගමන තවම යන නිසා
387
00:35:40,667 --> 00:35:46,000
මම සුවය සොයන්නම්
388
00:35:46,083 --> 00:35:48,167
මගේ සිහින තුළ
389
00:35:48,250 --> 00:35:54,250
ලෝකයක
ඔබ තවමත් මා සමඟ සිටින තැන, මගේ ආදරය
390
00:35:55,208 --> 00:35:56,708
කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න.
391
00:36:00,316 --> 00:36:01,542
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?
392
00:36:04,750 --> 00:36:06,621
දැනෙන නිසා
මම යමක් ඉතිරි කර ඇත.
393
00:36:17,208 --> 00:36:19,042
අවසන් වරට ඔබ ඉවත්ව ගිය විට,
394
00:36:20,208 --> 00:36:21,542
ඔබ කිව්වා, "චන්දර්...
395
00:36:23,708 --> 00:36:26,333
සැබෑ ආදරය අපට සුදුසු යැයි කීවේ කවුද?
396
00:36:28,583 --> 00:36:30,583
ඔබ මට පිළිතුරු දීමට කිසිදා අවස්ථාවක් දුන්නේ නැත.
397
00:36:34,875 --> 00:36:37,125
ආදරය තේරෙන්නේ නැහැ
හරි හරි වැරදි හරි සුධා.
398
00:36:39,792 --> 00:36:42,375
ආදරය නිවැරදි හෝ වැරදි වන්නේ කෙසේද?
399
00:36:42,458 --> 00:36:43,542
චන්දර්, කරුණාකරලා.
400
00:36:45,333 --> 00:36:48,292
ඔබට අවශ්ය විටෙක ඔබ පෙනී සිටින්න,
401
00:36:49,500 --> 00:36:51,208
ඔබ කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක ඉවත්ව යන්න.
402
00:36:52,292 --> 00:36:56,875
අනික ඔයා එහෙම කියන්නේ සැහැල්ලුවෙන්
කිසිවක් වෙනස් කළ යුතු නැති බව.
403
00:37:00,875 --> 00:37:03,042
කොහොමද ඒක කරන්නේ සුධා?
404
00:37:06,833 --> 00:37:10,250
සහ ඔබ සියල්ල තීරණය කරන්නේ කෙසේද?
සෑම විටම ඔබ විසින්ම?
405
00:37:16,208 --> 00:37:17,333
මේ වතාවේ නැහැ.
406
00:37:20,500 --> 00:37:22,208
මේ පාර මම තීරණයක් ගන්නම්.
407
00:37:24,250 --> 00:37:25,458
මා වෙනුවෙන්…
408
00:37:27,833 --> 00:37:28,917
සහ අප වෙනුවෙන්.
409
00:37:41,125 --> 00:37:42,208
සුධා.
410
00:37:43,917 --> 00:37:44,875
චන්දර්.
411
00:37:54,708 --> 00:37:55,750
මට සමාවෙන්න.
412
00:37:56,750 --> 00:38:00,333
ආයුබෝවන්. මෙය Musafir Artist Residency එකද?
413
00:38:00,417 --> 00:38:02,833
එය වේ. ඔබට වෙන් කිරීමක් තිබේද?
414
00:38:03,792 --> 00:38:08,083
නැහැ, මගේ සහකරු-- මම කිව්වේ,
මගේ පෙම්වතිය, සුධා, එකක් හැදුවා.
415
00:38:11,917 --> 00:38:13,583
විනීත්?
416
00:40:43,375 --> 00:40:45,375
උපසිරැසි පරිවර්තනය: නේහා නායර්